giặt gỵa

Définition

1. Nom (désuet): Lavage du linge. Ce terme archaïque est un synonyme direct du mot moderne "giặt" (laver le linge).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công việc giặt gỵa ngày xưa rất vất vả. (La lessive était très pénible autrefois.)
  • Bà tôi thường nhắc đến từ "giặt gỵa". (Ma grand-mère mentionne souvent le mot "giặt gỵa".)

Utilisation avancée

• Ce terme n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain. Il apparaît principalement dans la littérature ancienne, les récits historiques ou les conversations évoquant le passé pour décrire l'action de laver le linge.

Variantes et mots apparentés

• Giặt (verbe): Laver (le linge). C'est le terme standard et moderne.

  • Tôi giặt quần áo vào cuối tuần. (Je lave le linge le week-end.)

• Giặt là (verbe): Laver et repasser.

  • Cửa hàng giặt là. (Une blanchisserie.)

Synonymes

• Lavage (nom): Action de laver, notamment le linge.
• Lessive (nom): Action de laver le linge ; également désigne le produit utilisé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme archaïque. Les expressions modernes utilisent le mot "giặt".
  • Đầu tắt mặt tối vì cơm áo gạo tiền, vì giặt gỵa, dọn dẹp. (Être débordé du matin au soir par les soucis matériels, par la lessive et le ménage.) — Exemple illustrant un usage littéraire ou historique.